最近ギリシア古典を読んでいるのだけど、どうしても呉茂一さんの翻訳が耐えられない。褒貶ともにあるみたいだけど、なぜ誉めている人もいるのかよくわからない。読みにくくて仕方ない。もしかするとギリシア語に忠実なのかもしれないけど、日本語になってな…

二人のかたから言及があったので、返答はしておいたほうがいいなと思うものの、そのキーワード自体にあまり言及したくないし、放っておけばどうせ相手にされないで流れてしまうだろうから、実を言えばあまり言及をしたくないのですが、そうもいっていられな…