2005-03-09 兄弟 辞典で調べたところ、謡曲「玉井」に同腹兄弟姉妹の意味での用例があるとのこと。室町か江戸初期くらいまでは確実にさかのぼるのかあ。するとむしろ近代になって識字率が上がって字に引かれて姉妹しまいもつかわれるようになったという感じなのかもしれない。